diff --git a/js/components/DominanceShower.js b/js/components/DominanceShower.js
index 5861858..8b3a780 100644
--- a/js/components/DominanceShower.js
+++ b/js/components/DominanceShower.js
@@ -22,8 +22,8 @@ export class DominanceShower extends React.Component {
                                 <td className="h4 text-danger text-right pb-0">{this.props.stats.points_received}</td>
                             </tr>
                             <tr>
-                                <td className="smaller pt-0">Punkte erzielt</td>
-                                <td className="text-right smaller pt-0">Punkte kassiert</td>
+                                <td className="smaller pt-0">Becher geworfen</td>
+                                <td className="text-right smaller pt-0">Becher kassiert</td>
                             </tr>
                         </tbody>
                     </Table>
diff --git a/js/components/GroupStage.js b/js/components/GroupStage.js
index ec3913a..d768cfd 100644
--- a/js/components/GroupStage.js
+++ b/js/components/GroupStage.js
@@ -79,8 +79,8 @@ function GroupScoresTable(props) {
             <tr>
                 <th>Team</th>
                 <th>Punkte</th>
-                <th>erzielt</th>
-                <th>kassiert</th>
+                <th>Becher geworfen</th>
+                <th>Becher kassiert</th>
             </tr>
         </thead>
         <tbody>
diff --git a/js/components/Navigation.js b/js/components/Navigation.js
index cdb4b4a..ec697df 100644
--- a/js/components/Navigation.js
+++ b/js/components/Navigation.js
@@ -74,8 +74,6 @@ class InvisibleLoginLogoutButtons extends React.Component {
             return (<ButtonGroup className="nav-item">
                 <Button outline color="success" href="/login"
                     className="navbar-btn my-2 my-sm-0 px-5">Login</Button>
-                <Button outline color="success" href="/register"
-                    className="navbar-btn my-2 my-sm-0 px-5">Registrieren</Button>
             </ButtonGroup>);
         }
     }
diff --git a/pages/register.js b/pages/register.js
index b860241..0fc473a 100644
--- a/pages/register.js
+++ b/pages/register.js
@@ -34,7 +34,7 @@ class Register extends React.Component {
         return (<Container className="py-5">
             <Card className="shadow">
                 <CardBody>
-                    <h1 className="custom-font">Account anlegen</h1>
+                    <h1 className="custom-font">Registrierung aktuell nicht möglich!</h1>
                     <RegisterForm/>
                     <div className="mt-3">
                         <a href="/login" className="mr-3">Ich habe bereits einen Account!</a>
@@ -100,7 +100,7 @@ class RegisterForm extends React.Component {
                     Du akzeptierst die <a href="/privacy">Datenschutzbestimmungen</a>, wenn du auf Registrieren klickst.
             </FormText>
             <Button onClick={() => this.registerUser()}
-                color="success" size="lg" className="w-100 shadow-sm">Registrieren</Button>
+                color="success" size="lg" className="w-100 shadow-sm disabled">Registrieren</Button>
             <VisibleRegisterErrorList/>
         </Form>);
     }